Diversidade lingüística: o corazón do ADN de Europa

Androulla Vassiliou, falando na reunión anual do IAMLADP en Bruxelas, o 24 de xuño de 2014.

"Estou encantado de coñecerche hoxe en Bruxelas para esta sesión do Reunión Anual Internacional sobre Arranxos Lingüísticos, Documentación e Publicacións, organizado conxuntamente este ano polas institucións europeas. Estou orgulloso de estar aquí e dicir algunhas palabras para vós, que son os promotores e profesionais do multilingüismo, tanto para o público en xeral, pero en primeiro lugar para os corpos de Nacións Unidas, a Unión Europea e outras organizacións internacionais.

"O seu traballo nas últimas décadas foi inestimable: a súa cooperación deu lugar a uns resultados loables, como unha maior visibilidade do papel dos servizos lingüísticos nas organizacións internacionais e a posibilidade de aprender uns dos outros. Como vostede sabe, a Comisión Europea concede gran importancia á comunicación multilingüe. De feito, a UE prospera no seu multilingüismo e as linguas están no núcleo do seu funcionamento. O multilingüismo é esencial para o éxito do proxecto democrático da UE. Fai que a UE e as súas institucións sexan máis accesibles e transparentes para todos. cidadáns da Unión.

"Pero a comunicación multilingüe non ocorre como por milagre. Pola contra, e non teño que convencelo diso, require un traballo duro por parte de profesionais dedicados. Isto non sempre se recoñece, pero iso non o fai menos certo O respecto á diversidade lingüística é un principio firme da nosa unión política. É un dos nosos valores fundamentais. A variedade lingüística e a diversidade cultural de Europa sempre estiveron nas raíces da súa vitalidade e forza cultural.

"Os europeos somos os herdeiros de moitas culturas. Estamos orgullosos disto. Estamos apegados a isto. E estamos interesados ​​en preservar esta cadea do noso ADN. En palabras do antropólogo Robert Hanvey, non somos 'encerrado na gaiola dunha cultura '. Eles teceron unha inmensa tapicería, cada engadindo seu toque, os seus motivos e as súas cores para o traballo colectivo que é a nosa cultura compartida. A tradución, en todas as súas formas, é o tear en que todas estas vertentes son tecidas en conxunto. De feito linguas e comunicación multilingüe son a nosa ferramenta diaria na elaboración do proxecto político europeo. Esta é a razón pola que é importante para nós estarmos implicados na promoción e apoio de profesións lingüísticas, tamén a nivel global. E é por iso que o traballo das asociacións e organizacións que promover as profesións lingüísticas son tan cruciais para o funcionamento eficaz das organizacións internacionais.

"En particular, a actividade do Reunión Anual Internacional sobre Arranxos Lingüísticos, Documentación e Publicacións É precioso para nós, non só porque permite o intercambio de prácticas, seguimento de innovación e cooperación nun campo que sexa tan importante para a Unión Europea, pero tamén porque nos axuda a promover a diversidade lingüística eo diálogo multicultural en todo o mundo. E onde hai multilingüismo en igualdade de condicións, hai igual dereitos e comprensión mutua, valores que a Unión Europea acolle e apoia firmemente en todo o mundo. En realidade, as linguas tamén son unha ferramenta política e estou contento de ver que a súa colaboración contribúe ao reforzo doutras organizacións internacionais, o apoio aos cursos de intérprete, máis recentemente tamén nas universidades africanas. Canto máis estados e gobernos falen entre si, máis habrá paz, igualdade e prosperidade no noso mundo.

"Os intérpretes e tradutores xogan un papel crucial nas nosas organizacións. Engrasan as rodas da cooperación internacional. Non só fan posible a comunicación, senón que co seu traballo e a súa presenza nas nosas institucións, contribuíron ao desenvolvemento dunha verdadeira política política. cultura que ten o multilingüismo no seu núcleo e que se estende ás nosas sociedades. Pero as nosas organizacións si cambian, e así as competencias que necesitan os nosos profesionais da lingua. O aumento dos volumes e a presenza en liña están cambiando a forma de satisfacer as necesidades multilingües dos Os nosos cidadáns. Na Comisión Europea, lanzamos o ano pasado un novo sistema de tradución automática, MT@EC, que será o elemento básico para unha serie de servizos dixitais multilingües que poden ser utilizados por todos os europeos. -as necesidades cambiantes das nosas organizacións e dos seus públicos, as profesións lingüísticas teñen que evolucionar, adaptarse á innovación tecnolóxica, adoptar novos métodos de traballo, nun desafío constante de modernización. Espérase que os tradutores e intérpretes posúan unha carteira máis ampla de habilidades, adquiridas tanto formal como informalmente.

propaganda

"A Comisión Europea está especialmente avanzada nesta área de requirimentos profesionais para tradutores e intérpretes. Desenvolveu o máster europeo en tradución e o máster europeo en interpretación de conferencias, que definiron as habilidades básicas necesarias para que os tradutores e intérpretes de conferencias teñan acceso a Pero a aprendizaxe permanente nas profesións de tradución e interpretación intensivas en coñecemento segue sendo fundamental, se non vital para a súa supervivencia e a súa capacidade para xestionar o cambio constante.

"A aprendizaxe ao longo da vida é imprescindible.

"Unha asociación como a túa contribúe exactamente a este proceso incesante que é esencial para o funcionamento das nosas institucións. A cooperación e o intercambio de coñecemento entre as organizacións poden axudar a identificar as necesidades de aprendizaxe emerxentes e responder a estas necesidades con prontitude. A riqueza de coñecemento que vostede como público os servizos lingüísticos que ten a súa disposición a través deste foro non teñen igual que calquera cousa que os institutos de formación ou consultoras externas puidesen ofrecer, polo que só podo animarvos a continuar cos vosos esforzos no campo da formación.

"Estaba particularmente interesado en falar das empresas de formación conxunta. A posta en común de recursos para apoiar a aprendizaxe permanente dos nosos lingüistas demostrou ser unha ferramenta de formación sinxela, eficiente e rendible. E como comisario de educación sei que a cooperación coas universidades é igualmente importante. Axúdanos a resaltar as habilidades que poden mellorar a empregabilidade dos graduados. Pode proporcionar recoñecemento práctico ás habilidades profesionais, coñecemento e desenvolvemento adquiridos polos nosos lingüistas sobre o terreo. E, finalmente, pode axudarnos a identificar novas áreas de especialización onde necesitaremos atraer profesionais da lingua.

"Permítanme concluír aplaudindo o seu traballo e o traballo de IAMLADP ao mellorar a eficiencia, a calidade e a relación custo-efectividade dos servizos lingüísticos das organizacións internacionais. Ao sensibilizar aos desafíos comúns, permítese ás profesións lingüísticas avanzar polo ben común. Eloxio a súa iniciativa de formular unha posición sobre a aprendizaxe ao longo da vida, "A declaración de Bruxelas", que espero que sexan adoptadas por todas as partes aquí representadas nesta reunión e que se poña a disposición do dominio público. Xustamente, xa que estou firmemente convencido de que a aprendizaxe permanente é relevante para todos.

"Desexo fructíferas discusións e espero que o espírito multilingüe que mantedes encendido siga estendéndose na sociedade global".

Comparte este artigo: