O tribunal superior da UE pronuncia o primeiro xuízo sobre o caso presentado en irlandés

O nome do caso, caso C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', ou en mBearla (en inglés) Ministro para Agricultura, Alimentación e Mariño. Unha sentenza máis do tribunal superior da Unión Europea. Pero esta vez hai un xiro, escribe Catherine Feore.

Aínda que un caso en irlandés podería remitirse á Corte a partir de 1973, cando Irlanda ingresou na UE, ninguén o fixo ata a data. O responsable de prensa do tribunal, Jacques René Zammit, explicou: "É a primeira vez que o procedemento dun caso se leva a cabo en irlandés, xa temos sentenzas traducidas ao irlandés, pero esta é a primeira vez que o proceso dun caso de principio a fin". estaban en irlandés, sempre foi posible ".

“Ninguén escolleu facelo ata este caso. Así que esta é a primeira vez, temos un caso que de principio a fin tratouse en irlandés. Qué significa iso? Significa que a persoa que invoca o caso pode facelo no seu propio idioma. Cando o caso chega ao noso xulgado, chega aquí en irlandés. Traducímolo ao francés, que é a lingua de traballo do xulgado, e despois, cando o resultado final está fóra, tradúcese primeiro ao idioma do caso, de xeito que sexa accesible para os cidadáns que presentaron o caso. "

O caso foi desencadeado por un cidadán irlandés, que se queixou de que os medicamentos veterinarios que compraran para o seu can só estaban etiquetados en inglés e non en irlandés.

#ECJ: Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt nár thrasuigh an Stát Treoir de chuid AE i gceart agus gur chóir dó é sin a leigheas dá réir. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- Tribunal de Xustiza da UE (@EUCourtPress) Marzo 17, 2021

Cando lle preguntamos a Zammit se era unha pura coincidencia a publicación do xuízo hoxe (17 de marzo), o día de San Patricio, dixo: “A resposta oficial ten que ser si. Por suposto, un caso ten un procedemento. Hai prazos, traducións, a redacción da sentenza. Polo tanto, sería un pouco descabellado pensar que estenden os prazos ou os acurtan para chegar ao día de San Patricio. Gústame pensar que hai algo de maxia arriba e poderiamos celebrar o primeiro caso irlandés o día de San Patricio ".

#ECJ: Imaxes da entrega do primeiro xuízo co irlandés como lingua do procedemento 🇮🇪 (C-64/20 - lido polo xuíz Regan) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

propaganda

- Tribunal de Xustiza da UE (@EUCourtPress) Marzo 17, 2021

Comparte este artigo: