A ponte onde se xuntan dous alfabetos

A ponte sobre o Danubio entre a cidade búlgara Ruse e a pequena cidade romanesa de Giurgiu é algo máis que un xeito de cruzar un gran río europeo. Chamado a ponte da amizade, simboliza que dous países se redescubren. Tamén marca onde se atopan dous dos alfabetos europeos. No lado romanés mantense o alfabeto latino, mentres que no lado búlgaro todo se expresa utilizando a letra cirílica.

Se te pos na ponte e miras á beira máis alta, albiscarás a beleza de Ruse. Un paseo polas rúas da cidade máis grande de Bulgaria no Danubio explicará por que se chama "Pequena Viena". Co seu magnífico cóctel arquitectónico de barroco, rococó e art nouveau, o centro de Ruse ilustra as ondas arquitectónicas que chegaron de Europa occidental a finais do século XIX e principios do XX.
Mirando desde a ponte cara ao outro lado, verás o porto de Giurgiu. A diferenza de Ruse, esta cidade romanesa está situada máis lonxe das beiras do río. Unha vez alí, paga a pena pasear polas súas tranquilas rúas, visitar o museo histórico "Teohari Antonescu" e a igrexa Sfântu Gheorghe ou gozar dunha cunca nos cafés preto da torre do reloxo da praza central.

Antes de que os dous países ingresasen na UE en 2007, o Danubio formaba unha fronteira. Hoxe constitúe un punto de encontro para culturas entrelazadas. O aumento dos contactos provocou un interese mutuo pola lingua do país veciño. "Cando comezaron a aprender a nosa lingua, os rumanos recordaron que os seus antepasados ​​escribían en cirílico no pasado e os búlgaros déronse conta de cantas palabras semellantes hai nas dúas linguas", dixo o doutor Mimi Kornazheva, o director da Interuniversidade Europa búlgaro-romanesa. Centro (BRIE). A escola é única no sueste de Europa e a formación durante os dous primeiros semestres ten lugar tanto en Ruse como en Giurgiu. O obxectivo é que os estudantes búlgaros aprendan romanés e romaneses búlgaro.
BRIE traballa actualmente nun estudo financiado pola UE sobre identidade transfronteiriza. As primeiras conclusións son que, nun esforzo por coñecerse e achegarse, os residentes nas rexións fronteirizas desenvolven unha nova identidade dun xeito natural que axuda a superar as súas diferenzas.

As administracións locais traballan agora nun proxecto para transformar Ruse e Giurgiu nunha cidade integrada. O proxecto benefíciase de 950,000 € de financiamento do Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional. Os plans inclúen a construción dun ferrocarril urbano entre Ruse e Giurgiu, a apertura dun viveiro de empresas que crearía 10,000 empregos, a construción de dúas novas zonas habitables e, por último, a construción dunha segunda ponte sobre o Danubio entre Ruse e Giurgiu.
A renovada cooperación é o reflexo dun pasado común. Ata mediados do século XIX o alfabeto cirílico tamén estaba en uso en Romanía, mentres que o culto se realizaba na lingua eslava da igrexa ata o século XVIII, e moitas igrexas locais conservaron inscricións coas letras do guión creadas polos irmáns Cirilo. e Metodio no século IX.