Este ano, os adolescentes con gusto polos idiomas traducirán un texto sobre o tema do patrimonio cultural. O tema foi escollido para homenaxear o Ano Europeo do Patrimonio Cultural, 2018.

Os participantes poden escoller traducir entre calquera das 552 combinacións de idiomas posibles empregando os 24 idiomas oficiais da UE. O ano pasado os estudantes traduciron textos do polaco ao finés, do checo ao grego e do croata ao sueco, por citar algunhas das 144 combinacións empregadas.

O comisario de Presupostos, Recursos Humanos e Tradución, Günther H. Oettinger, dixo: "As linguas están no corazón da diversidade de Europa e un camiño cara á comprensión da nosa identidade. A través desta competencia, os mozos recórdanos o diverso que somos e que a diversidade é unha dos nosos maiores activos. Por iso, invito a todos os que aman as linguas a participar e a axudar a amosar e construír o noso patrimonio cultural lingüístico. "

Para participar no concurso, as escolas xuvenís deben seguir o proceso de inscrición en dúas fases.

En primeiro lugar, as escolas secundarias deben rexistrarse a través do sitio web. A inscrición abriuse o 1 de setembro de 2018, até o 20 de outubro de 2018 ao mediodía e pode completarse en calquera dos 24 idiomas da UE.

En segundo lugar, a Comisión Europea invitará a un total de 751 escolas, seleccionadas ao azar, para nomear de dous a cinco estudantes que participarán no concurso. Os estudantes poden ser de calquera nacionalidade e deben nacer no 2001.

propaganda

A competición terá lugar o 22 de novembro e desenvolverase simultaneamente en todos os colexios participantes.

Os gañadores -un por país- anunciaranse a principios de febreiro de 2019. Recibirán os seus premios na primavera de 2019 nunha cerimonia especial en Bruxelas.

Durante a súa visita, os estudantes terán a oportunidade de coñecer tradutores profesionais do departamento de tradución da Comisión Europea (as persoas que avaliaron as súas traducións) e falar de traballar con idiomas.

Fondo

A Dirección Xeral de Tradución da Comisión Europea organiza cada ano o concurso Juvenes Translatores (en latín para "tradutores novos") desde 2007. O seu obxectivo é promover a aprendizaxe de idiomas nas escolas e darlles aos mozos o sabor do que é ser un tradutor. Está aberto a alumnos de secundaria de 17 anos. O concurso inspirou e animou a algúns participantes a continuar coa aprendizaxe de idiomas a nivel universitario e converterse en tradutores profesionais. O concurso tamén destaca a rica diversidade lingüística de Europa.

Máis información

Páxina web de Juvenes Translatores

Imaxes da entrega de premios 2017

Siga o departamento de tradución da Comisión Europea en Twitter: @tradutores