Comisario da UE pide desculpas por comentarios sobre #China

O comisario europeo de Alemaña pediu desculpas por ofender a China, pero tamén aos homosexuais e aos belgas de fala francesa o xoves (3 de novembro) cando o executivo da UE intentou acabar con días de comentarios escandalizados que puideran poñer en perigo o comercio, escribe  Alastair Macdonald.

Guenther Oettinger dixo nun comunicado difundido pola Comisión que agora se deu conta de que as súas declaracións a un foro empresarial alemán a semana pasada "feriron" á xente. Chamou aos chineses "ollos abertos", chanceou sobre o "matrimonio homosexual obrigatorio" e criticou os esforzos dunha rexión belga para bloquear un acordo comercial UE-Canadá.

Un portavoz do executivo da UE, que está a tentar mellorar as relacións con Beijing a pesar das disputas sobre a política comercial e os dereitos humanos, dixo que Oettinger liberara as desculpas logo dunha chamada do presidente da Comisión, Jean-Claude Juncker, o mércores (2 novembro).

O seu cambio de sentido produciuse un día despois de que o Ministerio de Asuntos Exteriores chinés condenase as súas declaracións e dixese que reflectían un "desconcertante sentido de superioridade" entre os políticos occidentais.

Oettinger, de 63 anos, aceptara anteriormente só que os seus comentarios foran "algo desleixados". Mantivo a confianza da chanceler Angela Merkel, unha compañeira conservadora aínda que non un aliado próximo, que nomeara o ex primeiro ministro estatal á sede de Berlín na Comisión hai sete anos.

Pero o aumento do clamor ameazou non só prexudicar as relacións UE-China, senón a xestión do seu equipo por parte de Juncker. O venres pasado, antes de que os seus comentarios foran amplamente informados, Juncker anunciou a promoción de Oettinger de asuntos dixitais a vicepresidente do orzamento, sucedendo ao seu compañeiro búlgaro que se foi.

Na súa desculpa de 300 palabras, na que tamén explicaba que a súa intención fora sacudir as empresas por calquera compracencia coa competencia chinesa, Oettinger dixo que tivera tempo para reflexionar. "Agora podo ver que as palabras que usei crearon malas sensacións e incluso poden prexudicar á xente", escribiu. "Esta non era a miña intención e gustaríame desculparme por calquera comentario que non fose tan respectuoso como debería".

propaganda

Oettinger describiu os seus comentarios usando a frase alemá "frei von der Leber" - "libre do fígado", ou moi contundente.

Dixo que quería facer unha chamada de atención ao seu público alemán e aos europeos. "Teño moito respecto pola dinámica da economía chinesa: China é un socio e unha dura competidora", engadiu Oettinger.

Dixo que foi mal citado nos informes que chamou Valonia francófona e dirixida polos socialistas como unha pequena rexión dirixida por comunistas e que, como ex primeiro ministro do rico estado fabricante de Baden-Wuerttemberg, tomou as opinións rexionais "moi en serio".

Por separado, en declaracións aos xornalistas sobre unha visita a Bucarest, dixo que apoiaba os dereitos dos homosexuais; bromeou con que Alemaña priorizaba a política social sobre a mellora da competitividade e que as futuras propostas poderían incluír o "matrimonio homosexual obrigatorio".

No medio dos chamamentos á dimisión de Oettinger, algúns membros do Parlamento Europeo advertiron de que poderían intentar bloquear ao alemán durante as audiencias de confirmación do seu novo papel.

O portavoz xefe da Comisión dixo que Juncker falaría de novo con Oettinger o venres. "Ao presidente gustaríalle ter as explicacións do comisario sobre o que realmente dixo e como se puxo nunha posición que requiría que a declaración fose emitida hoxe", dixo Margaritis Schinas aos xornalistas.

Oettinger, que fala alemán e inglés cun marcado acento rexional, ten reputación de falar claramente: dixo a un foro público que Gran Bretaña votou por abandonar a UE porque o primeiro ministro David Cameron realizou unha "campaña de merda" contra o Brexit.

 

Comparte este artigo: