LT-Innovate Summit 2012 - onde falar non ten prezo

O 19 de xuño, o LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) atraeu a expertos de todo o espectro da industria das tecnoloxías lingüísticas, que coñeceron os problemas relacionados co desenvolvemento de produtos que utilizan contido intelixente, tecnoloxía de voz e tradución. .

Coa demanda mundial de servizos lingüísticos que segue crecendo moito máis rápido que a economía en xeral (ao redor dun 10-13% ao ano nos últimos anos, incluso durante a crise económica), e as investigacións indican que ao redor dun millón de pemes europeas poden estar perdendo comercio como resultado da falta de competencias e recursos lingüísticos, o tempo está maduro, segundo os impulsores e axitadores de LT-Innovate, para que as empresas atopen novas oportunidades de mercado e que a sociedade en xeral comece a beneficiarse realmente do enorme potencial da revolución dixital.

Segundo a investigación, o mercado mundial de servizos e tecnoloxía lingüística subcontratados alcanzará os 33.5 millóns de dólares en 2012, segundo un estudo da empresa independente de investigación de mercado Common Sense Advisory. No seu informe anual de investigación da industria, Language Services Market 2012, a empresa detalla os resultados do seu estudo completo, identificando a 26,104 provedores únicos de servizos de tradución e interpretación en 154 países.

A Comisión Europea afirmou que o seu apoio á LT leva xa 40 anos, con moitos esforzos sostidos ao longo de 1980-1990, o que deu lugar a traducións automáticas e tecnoloxías de memoria de tradución pioneiras: "O apoio da UE a LT é agora resucítase debido ao renovado compromiso político tras a ampliación da UE e aos novos retos emerxentes dos mercados globalizados. Cada vez fanse máis transaccións comerciais en liña e hai máis consumidores que usan a web que non falan inglés que os que o fan.

“Aínda que hai uns anos o inglés se puido ver como a lingua franca de internet, a cantidade de contido en liña noutros idiomas estoupou, deixando que o contido en inglés abrangue só o 29% do dispoñible en liña. Estatísticas recentes de comercio electrónico indican que dous de cada tres clientes da UE compran só no seu propio idioma. Isto suxire que o idioma é unha barreira significativa para un mercado único dixital verdadeiramente europeo. Por suposto, as barreiras lingüísticas non só afectan ás actividades de comercio electrónico, senón tamén ao acceso a practicamente todos os servizos en liña.

“Europa, coa súa xente e habilidades, e a variedade de idiomas representan o 50% do mercado mundial de servizos lingüísticos, e a experiencia e a experiencia están aí para proporcionar resultados tanxibles. Non obstante, hai varias cuestións de I + D que deben abordarse no futuro inmediato para afrontar mellor o desafío ".

Traballando arredor do motivo de Linguaxe = Intelixencia, unha chea de delegados para LT-Innovate 2012 estiveron implicados nunha serie de sesións de presentación de focos de innovación e escaparates ao longo do día, que abarcaron temas tan diversos como a Semántica dos servizos gobernamentais transfronteirizos, Intelixente. Axudantes: asistentes virtuais, avatares, robots e habilidades intelixentes: educación e formación, habilidades para empresas, persoas e os seus idiomas.

propaganda

En particular, as partes interesadas en tecnoloxía lingüística discutiron as necesidades, as estratexias, as oportunidades de innovación e as tendencias comerciais. O cumio reuniu a todos os actores importantes, como vendedores e compradores, expertos e investidores, investigadores e responsables políticos, mellorando a visibilidade da fragmentada paisaxe europea do LT, establecendo o LT como unha tecnoloxía clave para Europa e avaliando se o LT é realmente, como reclámase, a peza que falta no crebacabezas do mercado único dixital '.
Durante o Panel de Apertura Plenario, o moderador Jochen Hummel, de ESTeam, dixo: "A maioría dos obxectivos clave do impulso político da Unión Europea para fomentar a innovación, crear un mercado único dixital, recuperar a competitividade global e abordar os retos da sociedade só se poden acadar se o coñecemento pódese compartir sen problemas entre as fronteiras lingüísticas e se a comunicación non é un problema. Isto implica unha poderosa infraestrutura lingüística - ou "Language Cloud" - que fai que o contido sexa accesible a calquera persoa, en calquera lugar e en calquera idioma.

“A industria europea da tecnoloxía lingüística ten unha sólida base científica e de enxeñaría. Ten o potencial de converter os obstáculos do mercado multilingüe europeo en oportunidades e de converter produtos aptos para os mercados globais. A tecnoloxía da linguaxe representa un activo estratéxico. Europa debería tratalo como unha das súas xoias da coroa. "

 

E o presidente do IDIAP, o profesor Hervé Bourlard, que tamén é o financiador da exitosa startup de LT Koemei, seguiu a declaración de Hummel de que o que se precisaba en Europa eran "autoestradas lingüísticas", dicindo: "O investimento de Europa en tubaxes debería ir da man da man dun investimento de magnitude comparable na creación de middleware conversacional multilingüe que permita ás persoas acceder ao contido xerado por ninguén, en calquera lugar, en calquera momento sen problemas a través de calquera dispositivo e en calquera idioma que elixa ".

Chris Lewis, que traballa con IDC UK para aproveitar as múltiples bases de coñecemento e habilidades do país que existen en IDC en Asia / Pacífico, EMEA e América Latina, así como en Estados Unidos, dixo que a súa propia deficiencia visual significaba que estaba a ter un interese particular polos achados do Cumio, xa que a mellora da tecnoloxía lingüística era claramente clave para mellorar a vida dos cidadáns afectados de xeito similar en todo o mundo: "Simplemente, LT é o facilitador técnico máis importante desde a invención de internet. ser nutrido, mellorado e perfeccionado custe o que custe. "

E o secretario xeral de LT-Innovate, Philippe Wacker, engadiu: "¡Unha infraestrutura multilingüe é tan importante para Europa como unha infraestrutura de banda ancha! Facer que o contido producido en calquera idioma estea dispoñible para 500 millóns de europeos é a verdadeira oportunidade na próxima década ".

Durante as sesións Focus Innovation, as partes interesadas en LT demostraron o potencial de innovación en LT en iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills e Partnersing. Fai clic aquí para obter máis información sobre estas sesións.

Os premios LT-Innovate Company Showcase tamén tiveron lugar durante o Cumio, coas empresas que participaron avaliadas e puntuadas nas súas contribucións ás innovacións tecnolóxicas lingüísticas; as compañías mellor valoradas recibiron os seus premios durante a cea de gala que concluíu os actos do día e foron as seguintes:

1. LingleOnline
2. Innovacións Bitext
3. 3DS Exalead
4. Multilizador
5. Chamar a Holdings Trunk
6. XTM Internacional
7. Tecnoloxías de Yocoy
8. Kwaga
9. Sistemas NICE

10. TEMIS

11. Textkernel

12. Tecnoloxía Interverbum AB

 

Os membros do parlamento europeo Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová e Séan Kelly entregaron os trofeos durante a cerimonia de entrega de premios e destacaron a importancia das linguas e as tecnoloxías lingüísticas no ambiente multicultural de Europa.
Durante o Panel de clausura do Cumio, o conselleiro sénior de LT-Innovate, Ruben Riestra, concluíu: "O maior desenvolvemento do sector europeo de LT pódese conseguir fomentando o atractivo para os servizos dos vendedores de LT, liberando o potencial de crecemento, aproveitando o uso de recursos clave, actuando dentro e máis alá Europa e entregando valor a todas as partes interesadas. "

Comparte este artigo: