A UE debería aceptar o catalán como lingua oficial

Unha Europa dos seus cidadáns, non dos seus gobernos, debería abrazar as linguas rexionais

O goberno español recentemente solicitado formalmente que as autoridades da Unión Europea admitan o catalán, o éuscaro e o galego como linguas oficiais da UE. Se se acepta esta reforma, significaría que os membros do Parlamento Europeo (eurodeputados) poderán falar nesas linguas durante as sesións parlamentarias e ver as súas intervencións traducidas en directo, ao igual que as outras 24 linguas oficiais da UE., escribe Juan García-Nieto.

Hai un caso válido de que a petición do goberno español é só unha consecuencia do desexo do presidente do Goberno en funcións, Pedro Sánchez, de gañar o apoio de Junts (Xuntos), un partido independentista catalán que reclama desde hai tempo a adopción do catalán como lingua oficial da UE. Os sete deputados de Junts poden inclinar a balanza a favor de Sánchez que pretende revalidar o seu mandato para gobernar España tras as non concluíntes eleccións xerais de xullo. Porén, a pesar dos probables motivos políticos cínicos, aceptar o catalán como lingua oficial no Parlamento Europeo é un paso na boa dirección.

Desde a súa fundación como Comunidade Económica Europea en 1957, a política da UE foi recoñecer como linguas oficiais só aquelas que tamén son oficiais a nivel estatal nos seus estados membros. Isto exclúe as linguas que só son oficiais a nivel subnacional e rexional. Por exemplo, o catalán é lingua oficial na comunidade autónoma de Cataluña (entre outras rexións) pero non é oficial a nivel estatal. Isto significa que, a pesar de ser falado por algúns dez millóns Europeos, o catalán non se pode usar no Parlamento Europeo. Outras linguas rexionais como o éuscaro, o galego, o sardo e o frisón atópanse na mesma situación.

Esta é unha política obsoleta. Ignora o feito de que millóns de europeos teñen as linguas rexionais como lingua materna e teñen máis probabilidades de expresarse nas linguas rexionais que nas estatais. O status dunha lingua como estatal non debe ser o único criterio para aceptala como oficial na UE. Trátase dunha aproximación reduccionista e simplista á paisaxe lingüística, doutra forma rica e diversa, que conforma Europa.

A UE debería esforzarse por construír unha Europa dos seus cidadáns na que o individuo se sitúe no centro da toma de decisións políticas, incluso no que se refire ás linguas. Como era de esperar, tanto os nacionalistas de dereitas duras como a esquerda amiga dos comunistas se opoñan a este modelo individualista de Europa e, en cambio, avoguen por alternativas que coloquen construcións colectivistas mal definidas por riba do individuo, é dicir, a nación. De feito, a líder do Rassemblement National de Francia, Marine Le Pen, defende o que ela chama "Europa das nacións”, diluíndo a axencia dos cidadáns europeos dentro da idea colectivista e abstracta da nación.

Aínda que isto poida parecer unha retórica elaborada inocentemente, a narrativa da "Europa das nacións" conleva un perigo subxacente para o proxecto europeo, polo menos no entendemento liberal sobre o que se fundou. Posta que as nacións son os principais suxeitos da UE, non os individuos e, polo tanto, que as nacións (un concepto notoriamente escorregadizo) deberían ditar as políticas europeas. A visión nacionalista de Europa imaxina os países como monolitos homoxéneos máis que como entidades vibrantes formadas por individuos, evitando así calquera elemento que poida cuestionar a visión da nación como un obxecto sacrosanto e inmutable.

propaganda

É aquí onde entran as linguas rexionais. A idea de España (aínda que o mesmo argumento podería aplicarse a calquera país) como unha nación monolítica que só pode estar representada nas institucións europeas a través da lingua española é tan anticuada e falsa como a política da UE de só recoñecendo as linguas do Estado como oficiais. Facendo eco de Le Pen, o partido político de extrema dereita Vox adoptou políticas contra o protección de linguas rexionais como o catalán, e moito menos o seu adopción como linguas oficiais da UE.

Pero o certo é que o catalán é unha lingua empregada por moitos europeos. Se a UE afirma ser unha entidade dos seus cidadáns e non dos seus gobernos separados, debería adoptar a oficialización das linguas cando haxa un segmento relevante da poboación que as fale, calquera que sexa a situación da lingua nun país. Ao adoptar o catalán (e tamén o éuscaro e o galego) como linguas oficiais antes das eleccións ao Parlamento Europeo de 2024, as institucións comunitarias sinalarían que defenden unha visión liberal de Europa que sitúa aos individuos, non ás nacións, no centro e no centro.

Juan García-Nieto é bolseiro de Young Voices Europe e asistente de investigación en ESADEGeo en Barcelona, ​​España. Os seus artigos apareceron en O interese nacional, O diplomático e Atalayar.com, entre outros.

Comparte este artigo: