Póñase-se connosco

Kazajistán

175 aniversario de Zhambyl Zhabayev: un poeta que sobreviviu aos seus (case) 100 anos de vida física

COMPARTIR:

publicado

on

Utilizamos o teu rexistro para proporcionar contido do xeito que consentiches e mellorar a nosa comprensión. Podes cancelar a subscrición en calquera momento.

Zhambyl Zhabayev. Crédito da foto: Bilimdinews.kz.
Zhambyl Zhabayev (Foto) non é só un gran poeta kazajo, converteuse case nunha figura mítica, unindo épocas moi diferentes. Incluso a súa vida é única: nado en 1846 morreu o 22 de xuño de 1945, semanas despois da derrota do nazismo en Alemaña. Só lle quedaban oito meses máis para celebrar o seu centenario, o seu centenario, escribe Dmitry Babich in Independencia de Casaquistán: 30 anos, Op-ed.  

Agora celebramos o seu 175 aniversario.

Zhambyl, que naceu só catro anos despois da morte de Mikhail Lermontov e nove anos despois da morte de Alexander Pushkin - os dous grandes poetas rusos. Para sentir a distancia, abonda con dicir que as súas imaxes foron traídas só por pintores: a fotografía non existía no momento das súas primeiras mortes en sanguentos duelos. Zhambyl respirou o mesmo aire con eles ...

Pero Zhambyl é tamén o recordo indispensable da infancia dos nosos pais, a "figura avó" de folla perenne, que parecía tan próxima, polo que "un de nós" non só grazas a numerosas fotos nos xornais. Pero, sobre todo, grazas aos seus fermosos versos sobre Kazajstán, a súa natureza e a súa xente, pero tamén de fácil comprensión. Pero non só sobre a patria, cantando desde o corazón de Casaquistán, Zhambyl atopou un xeito de responder á traxedia da Segunda Guerra Mundial, ao bloqueo de Leningrado e a moitos e moitos outros "cambios de historia" tectónicos que tiveron lugar na súa vida.

propaganda

A sala de estar do museo de Zhambyl Zhabayev, que se atopa a 70 km de Almaty, onde viviu o poeta en 1938-1945. Crédito da foto: Yvision.kz.

¿Podería alguén vincular estes dous mundos - Casaquistán antes do seu "período zarista", os tempos de Pushkin e Lermontov - e a nosa xeración, que viu o fin da Unión Soviética e o éxito do Casaquistán independente?

Só hai unha figura deste tipo: Zhambyl.

propaganda

É sorprendente que a súa fama mundial lle chegase ao redor de 1936, no momento en que tiña 90 anos. "Nunca es demasiado vello para aprender" - esta é unha afirmación tranquilizadora. Pero "nunca es demasiado vello para a fama" é aínda máis tranquilizador. Zhambyl fíxose famoso en 1936, cando unha poeta kazaja Abdilda Tazhibayev propuxo a Zhambyl para o posto de "vello sabio" da Unión Soviética (aksakal), un nicho tradicionalmente cuberto polos vellos poetas das terras do Cáucaso. Zhambyl gañou inmediatamente o concurso: non só era maior (o seu competidor de Daguestán, Suleiman Stalski, tiña 23 anos menos), Zhambyl era certamente máis colorido. Criado preto do casco antigo de Taraz (máis tarde renomeado como Zhambyl), Zhambyl xogaba a dombura dende os 14 anos e gañaba concursos poéticos locais (aitys) dende 1881. Zhambyl vestía roupa tradicional kazaja e prefería unirse á tradicional rica en proteínas dieta das estepas, que lle permitiu vivir tanto tempo. Pero certamente había algo máis para el: Zhambyl era un poeta.

Un monumento a Zhambyl Zhabayev en Almaty.

Os críticos (e algúns detractores) acusan a Zhambyl de escribir "poesía política", de estar cegado pola forza (que non sempre foi correcta) da Unión Soviética. Hai algunha verdade de feito nesa afirmación, pero non hai ningunha verdade estética. Leopold Senghor, o lendario primeiro presidente do Senegal independente, tamén escribiu versos políticos, algúns deles sobre a "forza" e o "poder" dos "homes fortes" políticos do século XX. Pero Senghor escribiu estes versos con sinceridade e quedou na historia da literatura. E Senghor mantívose na historia nunha posición moito máis honoraria que os homes fortes políticos, aos que admiraba.

Para Zhambyl, a xente de Leningrado, (hoxe San Petersburgo) que sufriu unha terrible fame durante o asedio da súa cidade polos nazis en 1941-1944, foron os seus fillos. Nos seus versos, Zhambyl sentía dor por cada un de máis dun millón de persoas que morrían de fame nesa maxestosa cidade imperial á beira do mar Báltico, cuxos pazos e pontes estaban tan afastados del. Para a poesía, as distancias non importan. É a emoción a que conta. E Zhambyl tivo unha forte emoción. Podes sentilo lendo os seus versos dun home de 1 anos:

Leningraders, fillos meus!

Para ti: mazás doces coma o mellor viño,

Para ti: cabalos das mellores razas,

Para os vosos, loitadores, as máis terribles necesidades ...

(Casaquistán era famoso polas súas mazás e tradicións de cría de cabalos).

Leningraders, meu amor e orgullo!

Que a miña ollada polas montañas planee,

Na neve de dorsais rochosas

Podo ver as túas columnas e pontes,

No son do torrente primaveral,

Podo sentir a túa dor, o teu tormento ...

(Versos traducidos por Dmitry Babich)

O famoso poeta ruso Boris Pasternak (1891-1960), a quen Zhambyl podería chamar un colega máis novo, tiña un enorme respecto polo tipo de poesía popular que representaba Zhambyl, escribiu sobre estes versos que "un poeta pode ver os acontecementos antes de que ocorran" e a poesía reflicte unha "condición humana" no seu núcleo simbólico.

Isto é certamente certo con Zhambyl. A súa longa vida e obra son un conto sobre a condición humana.  

Comparte este artigo:

EU Reporter publica artigos de diversas fontes externas que expresan unha ampla gama de puntos de vista. As posicións adoptadas nestes artigos non son necesariamente as de EU Reporter.
propaganda
propaganda

Trending