The Greatest Bengali: lanzada en Bruxelas a última tradución de 'Bangabandhu, The People's Hero'

No nacemento de Bangladesh como nación independente, Sheikh Mujibur Rahman foi admirado internacionalmente como o primeiro líder do país. Foi asasinado en 1975 pero o seu pobo é considerado o Pai da Nación, coñecido como Bangabandhu (Amigo de Bengala). Un libro que detalla a súa vida e os seus logros pretende lembrar ao mundo a este home notable. Acaba de ser traducido ao holandés, segundo informa o editor político Nick Powell.

Aos membros da comunidade de Bangladesh de Bélxica uníronse algúns dos moitos amigos do seu país na capital da UE para o lanzamento de 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, heroe do seu pobo) no Press Club Brussels Europe. O libro publicouse por primeira vez en inglés en 2020 para conmemorar o 100 aniversario do nacemento do xeque Mujibur Rahman, o pai da nación de Bangladesh, considerado o mellor bengalí. Xa foi traducido ao coreano e están en marcha movementos para traducilo a outro idioma europeo importante.

A tradución ao holandés describe como o estado lendario de Bangabandhu está entretecido coa realidade histórica da vida do xeque Mujibur Rahman. O complexo proceso xeopolítico de construción nacional no contexto dinámico do sur de Asia.

O libro lémbranos o que iso significou para Bangladesh. O conflito en Bengala antes e durante a creación de Paquistán, a opresión das aspiracións e identidades bengalíes no novo estado e o sanguento conflito de 1971 antes de lograr a independencia. Bangabandhu estivo no centro dos acontecementos en todo momento, a pesar dos seus longos períodos de prisión.

Activista político desde os seus tempos de estudante, o futuro Pai da Nación actuou para salvar moitas vidas durante os conflitos intercomunitarios dos anos 1940 e tentou sempre buscar un camiño pacífico e constitucional para conseguir o recoñecemento das aspiracións da maioría bengalí de Paquistán. Unha das moitas fotografías valiosas do libro mostra ao mozo Sheikh Mujibur Rahman coñecendo a ese xigante da loita pacífica, Mahatma Ghandi.

Os dous homes ían ser asasinados. No caso de Bangabandhu, foi un golpe de martelo para a nación recentemente independente que exerceu como primeiro ministro e presidente. Pero a súa vida serviu para inspirar os moitos avances que Bangladesh fixo nos últimos anos, como un país cada vez máis próspero e exitoso, agora liderado pola filla do xeque Mujibur Rahman, Sheikh Hasina.

O libro pon de manifesto que o xigante político considerado o Pai da Nación tamén era un home modesto, unha figura inspiradora pero tamén práctica. Máis dun colaborador repite estas súas palabras: “Cando decido facer algo, adiante e fágoo. Se descubro que me equivoquei, intento corrixirme. Isto é porque sei que só os que fan son capaces de cometer erros; a xente que nunca fai nada non se equivoca”.

propaganda

No acto de presentación do libro, o embaixador de Bangladesh na Unión Europea, Mahbub Hassan Saleh, lembrou estas palabras nos albores da independencia: “Bangladesh está comprometido a construír unha sociedade libre de explotación. A independencia carece de sentido sen emancipación económica. Non podemos permitir que os ricos se fagan máis ricos e os pobres máis pobres. Ninguén en Bangladesh morrerá de fame, todos vivirán en felicidade e prosperidade”.

Conseguir esa ambición é seguramente a maior homenaxe de todas. A presentación do libro tamén foi dirixida polo embaixador da UE en Bangladesh, Charles Whiteley. Remarcou a transformación dos últimos anos, desde a súa anterior estancia en Dhaka como Xefe Adxunto de Misión entre 2005 e 2009.

"Bangladesh avanza para converterse na nación próspera que Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman contemplou", observou, e engadiu que a UE estaba moi orgullosa de ser socio de Bangladesh na súa transformación.

Comparte este artigo: