Póñase-se connosco

Acerbaixán

Industria editorial: Inspiración dos mozos lectores de Azerbaiyán

COMPARTIR:

publicado

on

Utilizamos o teu rexistro para proporcionar contido do xeito que consentiches e mellorar a nosa comprensión. Podes cancelar a subscrición en calquera momento.

A participación de Azerbaiyán neste ano Feira do Libro de Frankfurt, onde se presentaron centos de novas publicacións, demostra o boom recente do país no negocio dos libros.

Na publicación, moito cambiou desde o período post-soviético, co país progresando considerablemente tras transición do alfabeto cirílico ao latín e publicando centos de títulos, así como ampliando enormemente o alcance da literatura dispoñible.

Un proxecto recente, que se beneficiou dun xeneroso apoio, é o Baku Book Center, unha plataforma única que apoia e contribúe ao desenvolvemento da literatura e da cultura lectora, que comezou a funcionar en 2018. Estas novidades tamén fomentaron a expansión das cadeas de librerías, especialmente as novas tendas de Libraff, que se abriron non só na capital, senón tamén nas rexións.

Estas librarías son testemuñas da dimensión do compromiso de Azerbaiyán coa literatura e coa contribución da industria editorial e, en particular, a orientación e fomento da próxima xeración de lectores de Azerbaiyán. Nos últimos anos, os comentaristas de todo o mundo suxeriron que esta xeración máis nova pode presenciar a desaparición do libro tradicional, o que suxire que as tecnoloxías multimedia, que xa cambiaron drasticamente o xeito no que traballamos e comunicamos, agora cambiarán a nosa forma de ler.

Non obstante, as tendencias mostraron que aínda que os formatos máis novos, como audiolibros e lectores de correo electrónico, son populares, aínda hai un gran mercado para os libros tradicionais, xa sexan ficción ou non-ficción, libros de texto ou libros ilustrados. De feito, un Reino Unido estudar en 2016 mostrou que un aumento nas vendas de libros impresos foi reducido ás preferencias de xeracións máis novas por libros físicos sobre lectores electrónicos.

Numerosas editoriais foron abertas en todo o país, así como no Centro de Traducción de Azerbaiyán e TEAS Press Publishing House. Esta última foi creada co obxectivo de desenvolver a cultura lectora do país, publicando unha serie de libros que axudan a xerar interese internacional en Azerbaiyán e proporcionando aos cidadáns máis novos literatura que reflicta as tendencias globais contemporáneas en todos os sectores. Este foco en mozos lectores, a través da promoción da distribución de materiais didácticos da lingua inglesa e a promoción da literatura infantil en azerbaiyano, ruso e inglés, é fundamental para o traballo de TEAS Press e a visión da industria editorial dos países e está apoiada por iniciativas gobernamentais.

propaganda

Como sinala Tale Heydarov, fundador de TEAS Press: "a educación xoga o papel máis importante para os países en desenvolvemento": estes son os países onde os beneficios dunha poboación alfabetizada son máis acusados. Ademais dos impactos sobre a saúde e o benestar a nivel individual, os beneficios económicos para o país en xeral están ben documentados. Non obstante, cando se trata de gozar coa lectura, en vez de medir máis funcionalmente a alfabetización, os estudos demostran que os países en todas as fases do desenvolvemento seguen lidando coa cuestión de como inculcar o amor pola lectura nos mozos. estudar mostrou que só 26% dos nenos de 10 en Inglaterra din que quere ler; en comparación con 46% en Portugal e 33% en Azerbaiyán.

A participación na xeración futura é, polo tanto, reducida a tres principios fundamentais: ser conscientes dos cambios que a tecnoloxía pode traer (pero non se teme que sexa o final da publicación tradicional), o que garante que a lectura é unha parte fundamental do currículo e que os mozos participen ler para gozar, non só porque os seus profesores o esixen.

Ao asociarse con editoriais e empresas de educación no exterior, como Oxford University Press e McGraw Hill, TEAS Press trae libros de texto de alta calidade e recursos en liña para as aulas de Azerbaiyán. Isto inclúe libros de texto internacionais para estudos universitarios.

Como vimos, o aspecto final - ler por pracer - pode ser o máis difícil de presentar. Non todos os nenos, que pasan os días escolares estudando nos libros de texto, sentirán o entusiasmo de coller un libro cando regresen a casa. Non obstante, a variedade de textos que se están a publicar actualmente en Acerbaixán, que van desde libros ilustrados e de solapa para nenos a través da marca 3 Alma, ata clásicos mundiais (traducidos e nas súas linguas orixinais) para adolescentes e adultos, significa que sen dúbida hai algo para todos os gustos.

Xa se publicaron varios libros en inglés que chaman a atención internacional sobre a historia e a cultura de Acerbaixán. Ademais, cada ano tradúcense máis libros ao azerbaiano, aportando literatura que antes non estaba dispoñible para a poboación. As próximas publicacións inclúen versións en azerbaiyano de Un artista do mundo flotante de Kazuo Ishiguro e A garda branca de Mikhail Bulgakov. E este é só o comezo. Hai unha gran cantidade de literatura que aínda non foi traducida ao azerbaiano: as editoriais e os lectores non corren o risco de quedar sen material.

Os mozos de Azerbaiyán están descubrindo a alegría de ler nun momento no que o rango de libros dispoñibles é inigualable, eo apoio de organizacións como TEAS Press abre as portas ás literaturas mundiais que antes eran inalcanzables. En definitiva, o futuro parece brillante para os lectores máis novos de Azerbaiyán.

 

Comparte este artigo:

EU Reporter publica artigos de diversas fontes externas que expresan unha ampla gama de puntos de vista. As posicións adoptadas nestes artigos non son necesariamente as de EU Reporter.

Trending