Pasar ao estranxeiro en #EU? Os deputados votan novas regras para asegurar que os seus documentos sexan aceptados

"Máis de 14 millóns de cidadáns da UE viven nun estado membro distinto do seu estado de orixe. Para casar, declarar o nacemento dun fillo ou demostrar antecedentes penais, vense obrigados a xestionar procedementos tediosos. Co voto de hoxe, deron un primeiro paso para reducir estes obstáculos burocráticos, abolindo o custoso e gravoso requisito de "apostila" e introducindo formularios estándar multilingües ", dixo a relatora Mady Delvaux (S&D, LU) durante o debate do pleno.

"A pesar da oposición dunha parte do Consello, unha importante cláusula de revisión refírese a diversos documentos, como diplomas universitarios ou certificados de discapacidade, que nesta etapa non se puideron incluír no ámbito das normas. Este texto é o primeiro paso do un longo proceso, cuxo obxectivo final é ter documentos públicos comúns dentro da UE ", engadiu.

As novas regras eliminarían as formalidades administrativas como a "legalización" ou a certificación "apostila" de documentos "públicos" como os que acreditan estado civil, parentalidade ou nacionalidade. Os eurodeputados e o Consello acordaron ampliar o alcance das normas para incluír documentos que demostren a capacidade de casarse ou de formar unha asociación rexistrada. Os documentos acreditativos da ausencia de antecedentes penais tamén serían aceptados noutros estados membros da UE sen máis procedementos de legalización.

Ademais, as regras abranguen tamén os documentos que os cidadáns residentes noutro Estado membro deben producir se desexan votar e / ou ser candidato ás eleccións europeas ou municipais do Estado membro onde residen.

Novas formas multilingües

Para evitar a necesidade de traducir determinados documentos públicos, as normas introducirían tamén novos formularios multilingües da UE que se adxuntarán aos documentos. Estes documentos refírense a: nacemento, estar vivo, falecemento, matrimonio (incluída a capacidade de casar e estado civil), asociación rexistrada (incluída a capacidade de asociación rexistrada e estado de asociación rexistrada), domicilio e / ou residencia e ausencia dun criminal. rexistro. Estes formularios estándar plurilingües deberían aforrar cartos e tempo aos cidadáns evitando a necesidade de traducións certificadas.

propaganda

Obriga de informar aos cidadáns

Para asegurar que os cidadáns estean ao corrente dos procedementos simplificados e das novas formas multilingües, os eurodeputados conseguiron unha disposición que requiría que a Comisión da UE e os estados membros informasen aos cidadáns das novas normas a través de sitios web e portal de xustiza electrónica.

Revisar despois de dous anos: ampliar o alcance das novas normas?

Os eurodeputados tamén aseguraron unha disposición que permitiría ampliar as novas regras despois de dous anos para cubrir documentos públicos relacionados co estado legal e representación dunha empresa, diplomas e outras probas de cualificación formal e documentos públicos que acrediten unha discapacidade recoñecida oficialmente, en a luz dunha revisión que tamén debe avaliar a adecuación de establecer novas formas plurilingües no futuro.

Próximos pasos

O regulamento será publicado en breve no Diario Oficial da UE e entrará en vigor gradualmente, para aplicarse integramente desde 2019.

Fondo

Os documentos públicos amparados polo regulamento proposto son os que teñen como principal finalidade establecer un dos seguintes feitos: nacemento, que unha persoa está viva, morte, nome, matrimonio (incluída a capacidade de casarse e estado civil), divorcio, legal. separación ou anulación de matrimonio, asociación rexistrada (incluída a capacidade de formar parte dunha asociación rexistrada e estado social), disolución dunha asociación rexistrada, separación legal ou anulación dunha asociación rexistrada, parentalidade, adopción, domicilio e / ou residencia, nacionalidade ou ausencia de antecedentes penais.

Ademais, abrangue documentos públicos cuxa presentación pode ser requirida polos cidadáns da Unión residentes nun estado membro do que non son nacionais que desexen votar ou optar como candidatos ás eleccións ao Parlamento Europeo ou ás eleccións municipais no seu membro. estado de residencia.

As regras propostas crean, ademais, formularios estándar multilingües para facilitar a tradución para varios documentos. Para estes documentos, xa non será necesaria unha tradución. Preocúpanse: nacemento, estar vivo, falecemento, matrimonio (incluída a capacidade de casar e estado civil), asociación rexistrada (incluída a capacidade de adhesión social e estado social), domicilio e / ou residencia e ausencia de antecedentes penais .